史跡
お台場跡
所在地：道仏字小舟渡
文化、文政のころ、外国船が八戸沖にあらわれるようになり、八戸藩が浦固めのために小舟渡地区及び各所に築造したものです。
五重の塔跡
所在地：赤保内字寺下
延享2年津要法師によって建立されました。落成式には近隣寺院の僧侶や八戸藩の人々が集まり盛大に行われたと伝えられています。大正2年8月の暴風雨で倒壊し、現在は土台石のみが残されています。
Five-tiered Pagoda
This is the former site of a five-tiered pagoda that was built in 1745. The finial, the piece at the very top of a pagoda, is the only remnant of the structure, which was destroyed by a storm in 1913. It is preserved on the grounds of Tomyodo Temple. The pagoda itself was just over 11 meters tall, one of the smallest in Japan. Even so, it was said to be visible from the sea, some four kilometers away.
From here, the path continues upward to Tomyodo Temple.
＜簡体字＞
五重塔遗迹
这里曾经矗立着一座五重塔，它建于1745年。这座塔在1913年毁于一场大风暴，只留下了塔尖的青铜相轮，目前被保存在灯明堂内。原塔仅高12米，是日本最小的五重塔之一，但据说以前从约4公里外的海面上也能望见。
从遗迹沿小道往上可达灯明堂。
＜繁体字＞
五重塔遺跡
這裡曾經矗立著一座五重塔，它建於1745年。這座塔在1913年毀於一場大風暴，只留下了塔尖的青銅部件，目前被保存在燈明堂內。原塔僅高12公尺，是日本最小的五重塔之一，但據說以前從約4公里外的海面上也能看見。
從遺跡沿小道往上可達燈明堂。
灯明堂跡
所在地：赤保内字山館前
江戸時代、小舟渡岬付近で遭難する船が多く航海の安全を図るため、享保15年津要法師によって建立されました。当時この灯明堂の油料が藩より支給されていることが八戸藩資料から確認されており、当時から藩の重要施設として位置付けられていたと考えられます。
Tomyodo Temple
Tomyodo Temple was built in 1730 to pray for the recovery of the lord of Hachinohe, who was afflicted with smallpox, as well as to ensure safety at sea. The structure, whose name means “sacred lantern hall,” served as a lighthouse to guide ships as they passed through Hachinohe Bay and along the Kominato Coast. Considered a precursor of more conventional lighthouses, it was fueled using rapeseed oil, which was paid for by the rulers of Hachinohe.
Tomyodo sits at an elevation of about 250 meters, and its light is said to have been visible from the coast, some four kilometers away.
＜簡体字＞
灯明堂
灯明堂建于1730年。兴建目的是为了祈求患天花的八户藩领主康复，同时也是为了确保海上安全。这座意为圣火之堂的建筑发挥着灯塔的作用，为往来于八户湾和小舟渡沿岸的船只指航引路。灯明堂被视为传统灯塔的先驱，它以菜籽油为燃料，费用曾由八户藩领主承担。
灯明堂海拔约250米，据说在约4公里开外的海岸上都能看到它的灯火。如今，周边繁密青翠的林木挡住了以往的景致，不过徒步穿越丛林往返灯明堂，也不失为一段愉快的旅程。
＜繁体字＞
燈明堂
燈明堂建於1730年，為祈求八戶藩領主天花痊癒和確保航海安全而興建。這座意為聖火之堂的建築發揮著燈塔的作用——為往來於八戶灣和小舟渡海岸沿線的船隻指航引路。燈明堂被視為傳統燈塔的先驅，它以菜籽油為燃料，費用曾由八戶藩領主負擔。
燈明堂位於海拔約250公尺處，據說在約4公里外的海岸上都能看到它的燈火。如今，周邊繁密青翠的林木擋住了以往的景致，不過徒步穿越叢林往返燈明堂，也不失為一段愉快的旅程。
地域観光資源の多言語解説整備支援事業
